1
00:00:05,900 --> 00:00:10,880
Hier, waarom heb je er niet nog een paar?
hiervan? Je zou de tonnage kunnen gebruiken.

2
00:00:12,380 --> 00:00:17,010
Oh, al was het maar je tact
overeenkwam met het waarnemingsvermogen.

3
00:00:17,129 --> 00:00:18,190
Niet beledigend bedoeld, weet je.

4
00:00:18,989 --> 00:00:20,640
Ik kan deze dingen gewoon niet uitstaan. Weet je,

5
00:00:20,640 --> 00:00:23,350
Het spijt me echt dat we dat zijn
ging terug naar Vega Quadrant.

6
00:00:24,030 --> 00:00:24,429
Dat is, eh...

7
00:00:25,269 --> 00:00:27,980
Stoppen voor brandstof en voorraden
op aarde was een leuke afwisseling.

8
00:00:28,839 --> 00:00:29,640
Hoor dit nu.

9
00:00:30,179 --> 00:00:32,460
Het schip is geweest
teruggestuurd naar de baan om de aarde.

10
00:00:33,140 --> 00:00:35,320
Al het personeel rapporteert aan de standplaatsen.

11
00:00:36,039 --> 00:00:39,979
Kapitein Rogers, rapporteer aan de
hangardek in één keer. Dat is alles.

12
00:00:41,520 --> 00:00:43,840
We hebben zojuist de baan om de aarde verlaten
12 uur geleden, nietwaar?

13
00:00:43,899 --> 00:00:46,240
Nou ja, misschien hoeft dat niet
toch geconfronteerd worden met het Vega Kwadrant.

14
00:00:47,649 --> 00:00:51,789
Let op hangardek. Bereid je voor
binnen één minuut de Earth Shuttle ontvangen.

15
00:00:55,729 --> 00:00:56,429
Wat is er aan de hand, admiraal?

16
00:00:56,450 --> 00:00:59,799
Waarom gaan we terug naar
Aarde? Eerlijk gezegd weet ik het niet.

17
00:01:00,750 --> 00:01:03,409
We kregen orders om stand-by te blijven
om commissaris Bergstrom te ontvangen

18
00:01:03,409 --> 00:01:05,299
van de Alliantie
Raad van Justitie. Bergstrom?

19
00:01:05,829 --> 00:01:07,560
De aanklager voor oorlogsmisdaden? Dat is degene.

20
00:01:08,540 --> 00:01:10,549
Ik dacht dat het zijn taak was
onderzoek naar interplanetair

21
00:01:10,549 --> 00:01:12,859
agressie en oorlog
misdaden op galactische schaal.

22
00:01:13,659 --> 00:01:14,780
Waarom komt hij aan boord van de zoeker?

23
00:01:15,040 --> 00:01:17,579
Eerlijk gezegd weet ik het niet. Elke
meer dan ik weet waarom hij erom vroeg

24
00:01:17,579 --> 00:01:19,260
dat je op de
hangardek toen hij aankwam.

25
00:01:20,030 --> 00:01:21,359
Earth Shuttle is aangemeerd.

26
00:01:22,030 --> 00:01:24,060
Bereid je voor op de ontvangst van commissaris Bergstrom

27
00:01:43,760 --> 00:01:46,340
Commissaris Bergstrom,
dit is inderdaad een grote eer,

28
00:01:46,340 --> 00:01:48,930
al moet ik toegeven a
enigszins raadselachtige.

29
00:01:49,469 --> 00:01:51,290
Waaraan hebben wij de
plezier van deze ontmoeting?

30
00:01:51,629 --> 00:01:53,709
Ik ben bang dat de bijeenkomst dat wel zal doen
niet plezierig zijn, admiraal.

31
00:01:54,150 --> 00:01:56,189
Ik ben hier voor officieel
zaken van het grootste belang.

32
00:01:56,689 --> 00:01:56,989
Ik zie.

33
00:01:57,890 --> 00:02:00,170
Nou ja, het is onnodig om te zeggen dat ik dat zal doen
alles wat ik kan om u te helpen.

34
00:02:03,560 --> 00:02:04,400
Kapitein Buck Rogers?

35
00:02:05,280 --> 00:02:05,840
Ja, commissaris.

36
00:02:06,420 --> 00:02:08,530
Op grond van de bepalingen van de
Alliantiewet inzake oorlogsmisdaden,

37
00:02:08,530 --> 00:02:10,370
U wordt hierbij onder strikte arrestatie geplaatst.

38
00:02:11,189 --> 00:02:11,490
Kapitein.

39
00:02:14,409 --> 00:02:14,870
Arrestatie?

40
00:02:16,169 --> 00:02:17,830
Wat zijn de kosten? Alles op zijn tijd.

41
00:02:18,710 --> 00:02:20,330
We begeleiden de kapitein naar de wachtkamer.

42
00:02:20,770 --> 00:02:20,990
Ja, meneer.

43
00:02:24,000 --> 00:02:25,900
Commissaris, ik heb het recht
om te weten wat de kosten zijn.

44
00:02:25,919 --> 00:02:27,340
Heel goed, kapitein.

45
00:02:28,889 --> 00:02:32,199
De Rechterlijke Raad van de Aarde
heeft besloten dat jij, Buck Rogers,

46
00:02:32,199 --> 00:02:34,909
voor gearresteerd worden
vermoeden van hoogverraad.

47
00:02:45,860 --> 00:02:51,469
In het jaar 1987 lanceerde NASA de
laatste van Amerika's diepe ruimtesondes.

48
00:02:51,990 --> 00:02:56,870
Aan boord van dit compacte ruimteschip, een eenzame
astronaut, kapitein William Buck Rogers,

49
00:02:56,870 --> 00:03:00,419
was om kosmisch te ervaren
krachten die alle begrip te boven gaan.

50
00:03:01,199 --> 00:03:04,710
Bij een bizar ongeluk, zijn
levensondersteunende systemen waren dat wel

51
00:03:04,710 --> 00:03:06,650
bevroren door temperaturen die onvoorstelbaar zijn.

52
00:03:07,409 --> 00:03:10,409
Ranger 3 werd uitgeblazen
van zijn geplande traject

53
00:03:10,409 --> 00:03:12,740
in een baan die duizend keer groter is,

54
00:03:12,740 --> 00:03:17,060
een baan die Buck zou terugbrengen
Rogers 500 jaar later naar de aarde.

55
00:03:24,210 --> 00:03:30,370
¶¶

56
00:04:07,360 --> 00:04:09,020
Commissaris, als commandant van dit schip,

57
00:04:09,020 --> 00:04:11,780
Ik sta erop dat het mij wordt verteld
waar gaat dit allemaal over.

58
00:04:11,810 --> 00:04:14,449
Ik geloof die kapitein niet
Rogers had dat misschien wel kunnen doen

59
00:04:14,449 --> 00:04:16,810
alles gedaan om een
onderzoek naar verraad.

60
00:04:17,290 --> 00:04:20,329
Alles zal een keer duidelijk worden
De procedure is aan de gang, admiraal.

61
00:04:21,410 --> 00:04:22,230
Waarom ga je niet zitten?

62
00:04:29,160 --> 00:04:31,600
Ik begrijp het niet.
Iedereen, neem alstublieft hun plaats in.

63
00:04:31,660 --> 00:04:34,120
Wat je hebt gehoord is correct, Hall.

64
00:04:34,199 --> 00:04:36,829
Ik begrijp het niet
net zo min als jij.

65
00:04:38,129 --> 00:04:39,269
Breng kapitein Rogers binnen.

66
00:04:41,889 --> 00:04:47,699
Gaat u hier zitten, alstublieft, kapitein Rogers.

67
00:04:56,819 --> 00:04:58,560
Generaal Arheim, geloof ik
we zijn klaar om verder te gaan.

68
00:04:59,079 --> 00:05:00,040
Goed, commissaris.

69
00:05:00,959 --> 00:05:04,379
Onder de bepalingen van Alliance
wet, is deze hoorzitting nu bijeengeroepen.

70
00:05:08,970 --> 00:05:13,449
Het is passend dat deze kamer
geeft ons een blik op de aarde.

71
00:05:16,069 --> 00:05:19,569
Want het is de aarde die de
ware eiser in de procedure van vandaag.

72
00:05:20,129 --> 00:05:23,230
Ik hoef je er nauwelijks aan te herinneren
de kwetsbare schoonheid van de aarde,

73
00:05:23,230 --> 00:05:25,079
van zijn tragische en verschrikkelijke geschiedenis.

74
00:05:27,000 --> 00:05:31,459
We weten allemaal dat onze planeet dat is geweest
veel te vaak getekend door oorlogen, hongersnoden,

75
00:05:31,459 --> 00:05:34,250
en wreedheden voor mij
moet ze hier vertellen.

76
00:05:35,759 --> 00:05:39,389
Maar zonder twijfel, de
meest verschrikkelijke van deze tragedies

77
00:05:39,389 --> 00:05:43,029
was de nucleaire holocaust
van het einde van de 20e eeuw,

78
00:05:43,029 --> 00:05:46,259
wat onze schoonheid verminderde
planeet tot smeulende sintels,

79
00:05:46,259 --> 00:05:51,519
verwoestte onze glanzende steden,
en vernietigde de levens van miljarden,

80
00:05:51,519 --> 00:05:55,160
onze planeet in een donkere eeuw storten

81
00:05:55,160 --> 00:05:57,000
waarvan het ons eeuwen heeft gekost om tot stand te komen.

82
00:05:58,899 --> 00:06:01,120
Als de aarde kon spreken,

83
00:06:01,120 --> 00:06:06,430
het zou tegen de zeeg schreeuwen
waanzin van deze moedwillige vernietiging.

84
00:06:06,930 --> 00:06:10,439
En het zou eisen dat die
verantwoordelijken worden geïdentificeerd en gestraft.

85
00:06:12,569 --> 00:06:16,410
De aanstichters van het Armageddon van de aarde
kwamen samen met hun onschuldige slachtoffers om.

86
00:06:16,430 --> 00:06:19,550
De schuld is dus nooit opgelost.

87
00:06:20,810 --> 00:06:22,509
De weegschaal van de gerechtigheid was nooit in evenwicht.

88
00:06:26,000 --> 00:06:31,879
Maar vandaag al meer dan 500 jaar
na dat verschrikkelijke bloedvergieten,

89
00:06:33,220 --> 00:06:36,600
Wij zijn in staat om ter verantwoording te roepen
tenminste één van de verantwoordelijken.

90
00:06:37,160 --> 00:06:40,639
Daar zit de man die zo is
net zoals ieder ander verantwoordelijk was

91
00:06:40,639 --> 00:06:42,509
voor de nucleaire holocaust
die vrijwel vernietigd werd

92
00:06:42,509 --> 00:06:44,120
de planeet Aarde, kapitein Buck Rogers.

93
00:06:44,319 --> 00:06:46,459
Dat is het meest belachelijk
beschuldiging die ik ooit heb gehoord.

94
00:06:47,560 --> 00:06:51,129
De verdachte keert terug naar zijn stoel. ik
vragen om de basis van uw kosten te kennen.

95
00:06:51,139 --> 00:06:53,389
Waar is je bewijs?
Kapitein, ik zal mezelf niet herhalen.

96
00:06:53,430 --> 00:06:54,370
Keer terug naar uw stoel.

97
00:06:55,269 --> 00:06:56,629
U zult het bewijs zien, kapitein.

98
00:06:57,529 --> 00:06:57,949
Op dit moment.

99
00:07:10,850 --> 00:07:15,069
Deze loden doos is onlangs opgegraven
enkele nieuw gevonden ruïnes in wat geweest was,

100
00:07:15,069 --> 00:07:16,480
aan het einde van de 20e eeuw,

101
00:07:16,480 --> 00:07:19,850
het hoofdkwartier van de Verenigde Staten
Luchtmacht Noord-Amerikaans luchtcommando.

102
00:07:20,250 --> 00:07:22,509
Deze hoofdkwartieren waren
diep in een berg gelegen

103
00:07:22,509 --> 00:07:25,060
in wat toen bekend was
als de Colorado Rockies.

104
00:07:26,180 --> 00:07:27,980
Je zult merken dat de
doos is zwaar verkoold.

105
00:07:28,899 --> 00:07:31,889
Dit is het resultaat van de
intense hitte die het onderging toen

106
00:07:31,889 --> 00:07:33,889
het hoofdkwartier was
verwoest door de nucleaire holocaust.

107
00:07:35,089 --> 00:07:38,600
Maar de inhoud van de
doos overleefde ongedeerd.

108
00:07:45,180 --> 00:07:46,120
Het is een videocassette.

109
00:07:46,800 --> 00:07:50,730
Het is heel gebruikelijk aan het eind van de 20e eeuw
eeuw, gebruikt om beelden op te nemen,

110
00:07:50,730 --> 00:07:54,339
net zoals wij dat doen met laser
holografie vandaag, als je wilt.

111
00:08:25,050 --> 00:08:28,050
Jim Peterson. Jij herkent
deze man, kapitein Rogers?

112
00:08:31,509 --> 00:08:32,490
Hij was mijn beste vriend.

113
00:08:35,480 --> 00:08:44,929
Het is 22 november 1987. Ik ben majoor
Jim Peterson, Amerikaanse luchtmacht.

114
00:08:47,409 --> 00:08:52,120
Ons land heeft zojuist ondergaan
een verwoestende nucleaire aanval.

115
00:08:53,100 --> 00:08:54,440
Alle grote steden vernietigd.

116
00:08:57,820 --> 00:09:01,710
De Amerikaanse tegenaanval, maar
radar vertelt ons dat de finale

117
00:09:01,710 --> 00:09:06,009
vijandelijk salvo dat zal eindigen
ons af is slechts enkele minuten verwijderd.

118
00:09:08,610 --> 00:09:12,000
Als lid van de luchtmachtinlichtingendienst,

119
00:09:12,000 --> 00:09:16,360
Ik ben onlangs binnengekomen
bezit van uiterst geheim bewijsmateriaal.

120
00:09:17,610 --> 00:09:24,009
Videoband die het bewijs levert
aanval werd uitgelokt door verraders

121
00:09:24,009 --> 00:09:28,669
activiteiten van bepaalde
fanatieke Amerikaanse luchtmachtofficieren.

122
00:09:35,690 --> 00:09:45,899
Deze film is in het geheim gemaakt door Air
Forceer inlichtingen op 8 januari 1987.

123
00:09:57,929 --> 00:10:04,320
De man die gaat spreken is dat wel
Luitenant-generaal Preston C. Myers,

124
00:10:04,320 --> 00:10:08,039
vice-commandant van de
Tactisch Luchtcommando.

125
00:10:09,379 --> 00:10:10,870
Heren, we zullen het maken
deze bijeenkomst een korte,

126
00:10:10,870 --> 00:10:13,470
omdat ik denk dat we er allemaal in zitten
overeenstemming over wat er moet gebeuren.

127
00:10:15,110 --> 00:10:15,730
Stuur Rogers naar binnen.

128
00:10:24,710 --> 00:10:26,100
Kapitein Rogers rapporteert zoals bevolen, meneer.

129
00:10:26,679 --> 00:10:30,929
Ga zitten, kapitein. Ja, meneer. Inmiddels

130
00:10:30,929 --> 00:10:34,139
je hebt tijd gehad om erover na te denken
project waar we het vorige week over hadden, Kapitein.

131
00:10:34,669 --> 00:10:35,750
Ja meneer, dat heb ik gedaan. Goed.

132
00:10:37,070 --> 00:10:40,769
Ik denk niet dat ik je eraan hoef te herinneren
dat het huidige burgerbestuur

133
00:10:40,769 --> 00:10:43,620
heeft zich herhaaldelijk teruggetrokken
geconfronteerd met buitenlandse provocaties.

134
00:10:44,549 --> 00:10:47,809
De ander mag
kant om een gevaarlijke te krijgen

135
00:10:47,809 --> 00:10:49,620
superioriteit op het gebied van tactische kernwapens.

136
00:10:50,379 --> 00:10:50,860
Ik ben het ermee eens, meneer.

137
00:10:52,460 --> 00:10:54,179
Ik heb je plan a gegeven
Er is veel nagedacht, generaal.

138
00:10:55,139 --> 00:10:58,240
Ik ben ervan overtuigd dat dit een preventieve maatregel is
Een nucleaire aanval is de enige manier waarop we dat ooit zullen doen

139
00:10:58,240 --> 00:11:01,090
elimineer de gevaren die bedreigen
ons land en onze manier van leven.

140
00:11:03,009 --> 00:11:04,220
En jij bent bij ons? Ja, meneer.

141
00:11:05,730 --> 00:11:06,769
Er is echter één probleem.

142
00:11:09,070 --> 00:11:11,379
Een preventieve nucleaire aanval
zou het gelijktijdige vereisen

143
00:11:11,379 --> 00:11:13,409
lancering van elke ICBM in ons arsenaal.

144
00:11:14,409 --> 00:11:16,039
Nu, dat kon niet zo zijn
besteld zonder te hebben

145
00:11:16,039 --> 00:11:17,879
een hoofdlijst van de
uiterst geheime lanceercodes.

146
00:11:18,779 --> 00:11:21,659
Deze codes zijn alleen beschikbaar voor de
stafchef en de president zelf.

147
00:11:21,940 --> 00:11:23,600
Precies, kapitein, en
dat is waar jij binnenkomt.

148
00:11:24,840 --> 00:11:27,440
Wij willen dat u deze verkrijgt
die codes voor ons, dus wij

149
00:11:27,440 --> 00:11:29,559
kunnen onze staking lanceren
voordat het jaar voorbij is.

150
00:11:33,470 --> 00:11:36,549
Hoe zit het? Doe je mee of niet?

151
00:11:39,490 --> 00:11:39,929
Helemaal, meneer.

152
00:11:40,730 --> 00:11:40,950
Goed.

153
00:11:42,669 --> 00:11:43,409
Je gaat meteen verder.

154
00:11:44,370 --> 00:11:46,370
Alles wat je nodig hebt voor de klus
wordt tot uw beschikking gesteld.

155
00:11:47,590 --> 00:11:49,980
O, generaal Roberts
vertelt mij wat uw belangrijkste ambitie is

156
00:11:49,980 --> 00:11:52,960
is om de volgende diepte te vliegen
ruimtesonde voor NASA.

157
00:11:53,919 --> 00:12:00,929
Dat klopt, meneer. Nou ja, zodra we dat hebben gedaan
die codes, ik denk dat dat wel te regelen is.

158
00:12:02,330 --> 00:12:02,710
Dank u, meneer.

159
00:12:05,159 --> 00:12:05,799
Is er nog iets anders?

160
00:12:06,340 --> 00:12:07,039
Dat is alles, kapitein.

161
00:12:07,990 --> 00:12:08,809
Kolonel Turner zal u naar buiten begeleiden.

162
00:12:09,330 --> 00:12:09,830
Dank u, generaal.

163
00:12:12,929 --> 00:12:18,759
Ik schaam me om te zeggen dat Buck Rogers dat was
mijn beste vriend totdat ik deze band zag.

164
00:12:20,539 --> 00:12:26,159
En het feit dat hij verloren was, zes
maanden geleden Tijdens het vliegen van die NASA-missie

165
00:12:26,159 --> 00:12:30,940
hij wilde zo graag geweest kunnen zijn
Gods straf voor zijn verraad.

166
00:12:33,019 --> 00:12:35,279
Ik heb er alleen spijt van dat ik om hem treur.

167
00:12:38,690 --> 00:12:42,669
Wat betreft de tape die ik maak
Nu, nadat ik me heb afgemeld, zal ik...

168
00:12:45,159 --> 00:12:46,090
Plaats het in deze doos.

169
00:12:49,110 --> 00:12:55,690
Mijn hoop is dat er ooit een
overlevende van deze oorlog of een nakomeling

170
00:12:55,690 --> 00:13:01,269
van een overlevende zal het vinden
en ontdek wat er werkelijk is gebeurd.

171
00:13:02,529 --> 00:13:07,169
Dat onze wereld werd opgeblazen
stukjes van verraders en gekken.

172
00:13:07,190 --> 00:13:15,480
Dit zullen de laatste woorden zijn die ik ooit spreek.

173
00:13:25,299 --> 00:13:30,409
En ik bid dat de mensheid
op de een of andere manier overleeft deze waanzin.

174
00:13:30,429 --> 00:13:41,919
Zo was het niet, Jim.

175
00:13:52,269 --> 00:13:56,460
Generaal, we hebben onweerlegbaar gezien
bewijs waarmee Kapitein Buck Rogers samenzweerde

176
00:13:56,460 --> 00:14:00,649
anderen om de nucleaire holocaust te plannen
die de planeet Aarde vrijwel vernietigde.

177
00:14:01,740 --> 00:14:06,779
Ik stel voor dat deze bandopname wordt gemaakt
redenen voor een formele aanklacht wegens hoogverraad.

178
00:14:06,799 --> 00:14:09,620
Ik geloof het niet.
Motie ingewilligd. Dat kan niet zo zijn.

179
00:14:11,450 --> 00:14:14,389
Kapitein Rogers, u blijft staan
beschuldigd van hoogverraad.

180
00:14:15,710 --> 00:14:19,820
Uiteraard wordt u dat toegestaan
een getuigenis afleggen ter verdediging van jezelf,

181
00:14:19,820 --> 00:14:22,980
en de verdediging zal zijn
benoemd als u dat wenst.

182
00:14:23,740 --> 00:14:24,940
Ik moet u echter waarschuwen.

183
00:14:26,210 --> 00:14:28,980
Als de aanklachten tegen u gegrond zijn,

184
00:14:28,980 --> 00:14:32,149
de wet vereist a
verplichte doodstraf.

185
00:14:34,559 --> 00:14:37,139
Morgen komen we om 09.00 uur weer bijeen.

186
00:14:37,139 --> 00:14:41,440
op welk tijdstip dat kan
spreek ter verdediging van jezelf.

187
00:15:10,570 --> 00:15:11,090
Bok?

188
00:15:15,049 --> 00:15:19,600
Bok?

189
00:15:22,909 --> 00:15:24,210
Een beetje donker hier, nietwaar?

190
00:15:33,200 --> 00:15:37,570
Als je hier bent voor de
standaard peptalk, Wilma, vergeet het maar.

191
00:15:48,419 --> 00:15:50,879
Er moet een logische zijn
verklaring voor wat we zagen.

192
00:15:54,860 --> 00:15:57,019
Misschien was jij het niet. Misschien wel
was iemand die zich voordeed als jou.

193
00:15:57,600 --> 00:16:01,019
Wilma, jij kent mij beter dan
iedereen die leeft. Je weet dat ik het was.

194
00:16:04,340 --> 00:16:06,000
Wat ik niet kan bedenken
is hoe het had kunnen zijn.

195
00:16:08,389 --> 00:16:10,830
Ik herinner me er geen enkele van
dingen die mij ooit overkomen.

196
00:16:12,590 --> 00:16:14,370
Ik weet het niet eens meer
een ontmoeting met die generaals,

197
00:16:14,370 --> 00:16:16,139
veel minder een
mede-samenzweerder met hen.

198
00:16:22,559 --> 00:16:23,200
Weet je iets?

199
00:16:26,669 --> 00:16:34,289
Evenveel als deze beschuldiging van verraad
doet pijn, iets anders doet nog meer pijn.

200
00:16:36,970 --> 00:16:37,450
Wat is dat?

201
00:16:37,470 --> 00:16:47,950
De beste vriend die ik ooit heb gehad... stierf
denkend dat ik hem en dit land heb verraden.

202
00:16:55,440 --> 00:16:56,460
Kijk naar mij.

203
00:16:57,419 --> 00:17:04,309
Alles is gebroken over iemand
die al meer dan 500 jaar dood is.

204
00:17:12,140 --> 00:17:12,779
Het is gek.

205
00:17:13,240 --> 00:17:13,880
Nee, dat is het niet.

206
00:17:19,089 --> 00:17:23,119
Buck, ik wil dat je het weet
iets. Wat er ook gebeurt,

207
00:17:23,119 --> 00:17:32,240
Hoe deze zaak ook afloopt,
Er is geen man die ik ooit meer heb gerespecteerd.

208
00:17:40,019 --> 00:17:43,549
Nu ga ik dat niet doen
laat je daarin binnenlopen

209
00:17:43,549 --> 00:17:46,119
morgen horen en een witte vlag hijsen.

210
00:17:47,130 --> 00:17:49,089
We gaan uitzoeken
waarom jij het bent

211
00:17:49,089 --> 00:17:50,670
weet niet meer wat
die je op die banden zag.

212
00:17:51,450 --> 00:17:55,049
En als we dat kunnen doen, dan misschien wel
kan uitleggen hoe die dingen gebeurd zijn.

213
00:17:56,470 --> 00:17:56,809
Geweldig.

214
00:17:59,039 --> 00:18:00,759
Je hebt enig idee hoe
ga je dat allemaal doen?

215
00:18:01,599 --> 00:18:03,799
Nee, maar Dr. Goodfellow misschien wel.

216
00:18:04,980 --> 00:18:06,539
Hij zei dat hij dat ging doen
werken aan een hypothese.

217
00:18:06,579 --> 00:18:08,529
Waarom gaan we het niet uitzoeken
wat heeft hij bedacht?

218
00:18:09,269 --> 00:18:11,539
Oh ja, waarom doen we dat niet?
ga maar eens naar beneden rennen

219
00:18:11,539 --> 00:18:13,190
het laboratorium en praat met Dr. Goodfellow, toch?

220
00:18:14,529 --> 00:18:16,289
Je vergeet dat ik hier een gevangene ben.

221
00:18:17,599 --> 00:18:19,680
Ik ben de aartsschurk van het millennium.

222
00:18:21,440 --> 00:18:24,380
Ik kan er niet zomaar doorheen lopen
de hallen van dit schip willens en wetens.

223
00:18:26,700 --> 00:18:29,359
Nou, ik heb met generaal gesproken
Ardheim en de admiraal,

224
00:18:29,359 --> 00:18:32,910
en ze zeiden dat je dat kunt
ga hierheen waar je maar wilt

225
00:18:32,910 --> 00:18:35,569
schip zolang je bent
vergezeld van een officier.

226
00:18:37,059 --> 00:18:37,599
En raad eens?

227
00:18:39,630 --> 00:18:40,309
Ik ben een officier.

228
00:18:41,710 --> 00:18:44,380
Nou, ik wou dat ik het kon
deel uw optimisme, dokter,

229
00:18:44,380 --> 00:18:47,930
maar ik herinner het me niet alleen niet
wat er op die videobanden stond,

230
00:18:47,930 --> 00:18:50,299
maar veel van wat ik me herinner...

231
00:18:52,259 --> 00:18:53,259
Schetsmatig, op zijn zachtst gezegd.

232
00:18:53,500 --> 00:18:56,380
Nou, dat is nauwelijks
verrassend, mijn beste jongen. Het was.

233
00:18:57,059 --> 00:19:02,539
Slechts een paar maanden later, net als jij
500 jaar bevroren in jouw ruimtecapsule,

234
00:19:02,539 --> 00:19:04,940
jouw herinnering aan gebeurtenissen
onmiddellijk voorafgaande was

235
00:19:04,940 --> 00:19:07,000
ongetwijfeld beïnvloed
een aanzienlijke mate.

236
00:19:07,720 --> 00:19:11,180
Ja, dat maakt het wel een beetje
moeilijk om verantwoording af te leggen over mijn activiteiten.

237
00:19:14,259 --> 00:19:19,359
Weet je, één ding is dat eigenlijk
stoort mij, dokter, is dat... Nou,

238
00:19:19,359 --> 00:19:24,869
het feit dat ik schuldig zou kunnen zijn
van waar ze mij van beschuldigen.

239
00:19:24,890 --> 00:19:26,339
O, Buck, dat meen je niet.

240
00:19:26,900 --> 00:19:27,799
Ik weet het niet. Ik weet het niet.

241
00:19:28,420 --> 00:19:32,339
Ik bedoel, ik vind het moeilijk om dat te doen
geloof dat ik schuldig ben aan verraad. ik...

242
00:19:33,839 --> 00:19:38,849
Maar goed, ik maakte me zorgen over de
mogelijkheid van een aanval op ons land.

243
00:19:39,529 --> 00:19:41,549
Dokter, is er niet?
iets wat we kunnen doen om te helpen

244
00:19:41,549 --> 00:19:43,130
Buck, weet je nog wat?
is er in die tijd gebeurd?

245
00:19:43,210 --> 00:19:48,589
Nou, natuurlijk is er, mijn liefste,
de optische engramimager. Immers,

246
00:19:48,589 --> 00:19:50,200
het heeft ons bij andere gelegenheden geholpen.

247
00:19:50,759 --> 00:19:53,799
Wanneer het nodig was om te onderzoeken
de schuilhoeken van iemands geest,

248
00:19:53,799 --> 00:19:55,190
waarom niet in dit geval?

249
00:19:55,549 --> 00:19:58,970
Maar ik dacht dat dat bewijs verkregen was
via een OEI was voor de rechtbank niet toelaatbaar.

250
00:19:59,349 --> 00:20:00,930
In tegendeel, kolonel.

251
00:20:02,049 --> 00:20:05,970
Recente wijzigingen in de
Bewijscode staat OEI-getuigenis toe

252
00:20:05,970 --> 00:20:11,049
als bewijs worden toegelaten Indien de
gedaagde in de zaak kiest daarvoor.

253
00:20:11,069 --> 00:20:13,859
Nou ja, je leert elke dag iets nieuws.

254
00:20:14,759 --> 00:20:17,039
Dat mag ik zeker hopen, Kapitein.

255
00:20:18,180 --> 00:20:21,819
Waarom, Tweeky, wat brengt het?
jij naar mijn laboratorium, hè?

256
00:20:22,279 --> 00:20:25,700
Hallo, dokter. Hallo,
Wilma. Ik kom Buck opzoeken.

257
00:20:27,099 --> 00:20:28,359
Dit is voor jou, Buck.

258
00:20:29,220 --> 00:20:29,960
Nou, bedankt, Twiggy.

259
00:20:31,339 --> 00:20:33,259
Wat is het? Een petitie ter ondersteuning.

260
00:20:34,069 --> 00:20:35,670
Iedereen op het schip ondertekende het,

261
00:20:35,670 --> 00:20:38,890
van de admiraal tot aan
de bende in de machinekamer.

262
00:20:41,109 --> 00:20:43,569
Bedankt, Twiggy. Het
betekent veel voor mij. Wij zijn

263
00:20:43,569 --> 00:20:46,339
allemaal achter je, Buck.
We weten dat je onschuldig bent.

264
00:20:47,930 --> 00:20:50,109
Laten we maar hopen dat de OEI
keurt dat morgen in de rechtbank goed.

265
00:20:53,230 --> 00:20:54,720
Daar zijn we dan. Ik denk dat dat het is.

266
00:20:55,240 --> 00:20:58,220
Is het comfortabel voor jou, Buck?
Dat is prima, dokter. Bedankt. Goed, goed.

267
00:20:58,940 --> 00:20:59,599
Schakel het in.

268
00:21:00,519 --> 00:21:00,920
Je beste.

269
00:21:02,519 --> 00:21:04,380
We zijn klaar om verder te gaan, meneer de commissaris.

270
00:21:04,950 --> 00:21:05,549
Bedankt.

271
00:21:07,130 --> 00:21:07,609
Lichten, alstublieft.

272
00:21:14,190 --> 00:21:16,529
Volgens de
bewijs dat we gisteren zagen,

273
00:21:16,529 --> 00:21:20,630
de verraderlijke activiteiten die je deed
waarvan beschuldigd werd, waren gepland in januari 1987.

274
00:21:21,109 --> 00:21:24,509
Ik wil dat je je concentreert.

275
00:21:25,250 --> 00:21:26,430
Denk eens terug aan die tijd.

276
00:21:27,410 --> 00:21:29,619
Laat de rechtbank zien wat je bent
herinneren aan die periode.

277
00:21:31,819 --> 00:21:32,099
Niets.

278
00:21:34,329 --> 00:21:36,049
Het gewone,
alles lijkt behoorlijk routineus.

279
00:21:36,150 --> 00:21:37,089
Concentreer u, kapitein.

280
00:21:38,150 --> 00:21:41,420
Wij zijn alleen daarin geïnteresseerd
herinneringen die relevant zijn voor de aanklacht.

281
00:21:46,920 --> 00:21:47,819
Mount Rushmore?

282
00:21:50,079 --> 00:21:52,119
Ik weet niet waarom dat doorschemeren
mijn hoofd. Ik ben er zelfs nog nooit geweest.

283
00:21:52,140 --> 00:21:54,680
Oh, kom, je zult het moeten doen
Beter dan dat, kapitein.

284
00:21:55,299 --> 00:21:57,950
Jij was het die erom vroeg
getuigen via de OEI.

285
00:21:58,490 --> 00:22:00,529
Tot zover jouw herinneringen
heb de zaak nog niet aangeraakt,

286
00:22:00,529 --> 00:22:02,569
of zelfs op wat dan ook
zou je onschuld kunnen bewijzen.

287
00:22:05,069 --> 00:22:06,289
Oh, wacht even, wacht even
minuut, er komt iets.

288
00:22:39,180 --> 00:22:41,539
Goedemorgen, Karel. Ochtend.
Heb jij de dingen die ik nodig heb? Ja.

289
00:22:42,519 --> 00:22:45,930
Hier is het. Het is volledig
automatisch met een infraroodflits.

290
00:22:45,950 --> 00:22:50,069
Je kunt in totaal foto's maken
duisternis als het moet, onopgemerkt.

291
00:22:51,410 --> 00:22:52,190
Alles behalve het beste, toch?

292
00:22:52,589 --> 00:22:53,650
Alles voor een goed doel.

293
00:22:54,890 --> 00:22:58,569
En dit juweeltje
brengt je in de kluis.

294
00:22:59,130 --> 00:23:01,019
Het is geautomatiseerd met een digitale uitlezing.

295
00:23:01,799 --> 00:23:05,539
Draai gewoon aan de combinatieknop, en
deze baby rust niet. Ja, nou,

296
00:23:05,539 --> 00:23:09,039
Ik denk dat ik de volgende ben. Heb je het door
hoe kom je nog in die cryptokamer?

297
00:23:10,619 --> 00:23:13,339
Ik werk eraan. Ik zou het moeten kunnen
kom volgende week met iets.

298
00:23:14,259 --> 00:23:15,000
Ik ben blij dat je bij ons bent.

299
00:23:15,779 --> 00:23:17,390
Generaal Myers kon dat niet
hebben een betere man uitgekozen.

300
00:23:18,289 --> 00:23:19,130
Succes. Dank u, meneer.

301
00:23:30,440 --> 00:23:33,359
Ik herinner me daar niets van. Jij
Kan ik me niet herinneren dat ik die kolonel heb ontmoet?

302
00:23:34,079 --> 00:23:38,420
Nou, ik denk dat ik het wist
hem, maar... Ken je hem?

303
00:23:39,440 --> 00:23:42,150
Wat ik bedoel is dat ik lijk
om te herinneren dat ik hem kende,

304
00:23:42,150 --> 00:23:45,710
maar ik kan me niet herinneren dat ik ooit een
zo ontmoeten. Maar is het niet mogelijk,

305
00:23:45,710 --> 00:23:47,950
als je hem kende, dat zo'n
bijeenkomst zou hebben plaatsgevonden?

306
00:23:53,359 --> 00:23:54,099
Ja, het is mogelijk.

307
00:23:57,799 --> 00:23:59,829
Deze farce is voortgezet
Lang genoeg, generaal.

308
00:24:00,730 --> 00:24:03,150
Kapitein Rogers heeft veroordeeld
zichzelf met zijn eigen herinneringen.

309
00:24:03,930 --> 00:24:05,349
Ik eis dat er een vonnis wordt uitgesproken.

310
00:24:11,220 --> 00:24:19,869
Ik herhaal, generaal, de aanklager
eist dat er een vonnis wordt gewezen.

311
00:24:20,490 --> 00:24:23,180
Commissaris, ik moet u eraan herinneren
u die de gedaagde heeft

312
00:24:23,180 --> 00:24:25,869
een recht om door te gaan
getuigen als hij dat wil.

313
00:24:27,950 --> 00:24:30,500
Kapitein, hoewel jij
kan doorgaan als u dat wenst,

314
00:24:30,500 --> 00:24:33,690
Ik hoef nauwelijks te wijzen
uit dat uw OEI-getuigenis

315
00:24:33,690 --> 00:24:36,240
doet uw zaak pijn
in plaats van het te helpen.

316
00:24:37,039 --> 00:24:37,920
Wil je doorgaan?

317
00:24:38,200 --> 00:24:38,980
Ja, Edelachtbare, dat doe ik.

318
00:24:40,200 --> 00:24:43,089
In de hoop dat er nog meer getuigenissen komen
kan helpen verklaren wat we al hebben gezien.

319
00:24:44,950 --> 00:24:45,569
Als er niets anders is...

320
00:24:46,250 --> 00:24:48,029
Of aan mijn vrienden aan boord
dit schip die het geloven.

321
00:24:50,130 --> 00:24:50,839
Heel goed, kapitein.

322
00:24:52,079 --> 00:24:52,819
Ga verder, dokter.

323
00:24:57,859 --> 00:24:59,500
Oké, Kapitein, nogmaals,

324
00:24:59,500 --> 00:25:03,420
Ik ga je vragen na te denken
over die weken in januari,

325
00:25:03,420 --> 00:25:06,029
je geest toelaten
genoegen nemen met beelden die

326
00:25:06,029 --> 00:25:08,650
zou op de een of andere manier verband kunnen houden
naar de zaken die voorhanden zijn.

327
00:25:09,190 --> 00:25:11,089
Probeer ons te geven
iets relevants, kapitein.

328
00:25:11,789 --> 00:25:12,329
Nog niets.

329
00:25:13,690 --> 00:25:15,170
Wacht even. Wacht een
minuut. Ik krijg iets.

330
00:25:26,470 --> 00:25:29,150
Ik heb het gevoel dat ik geweest ben
God loopt de hele nacht naar je toe.

331
00:25:30,009 --> 00:25:31,579
Je zou hier binnen tien minuten moeten zijn.

332
00:25:32,799 --> 00:25:35,940
Geen grapje?

333
00:26:05,079 --> 00:26:08,319
Wat was het? Het klonk als een granaat.

334
00:26:08,819 --> 00:26:09,779
Controleer de omtrek. Blauw.

335
00:26:23,349 --> 00:26:24,769
Er is iemand door het gebied geweest. Ze bliezen

336
00:26:24,769 --> 00:26:26,210
een jeep op. Beveilig de omtrek. Ja, meneer.

337
00:27:36,829 --> 00:27:43,109
Luchtpolitie, doe open!
Worden we aangevallen, meneer?

338
00:27:43,210 --> 00:27:45,410
Meneer, deze kamer is uitgeschakeld
grenzen. Mag het, sergeant?

339
00:27:45,450 --> 00:27:47,890
Iedereen eruit. Dit gebouw mag
ga elk moment. Het spijt me, meneer.

340
00:27:47,930 --> 00:27:50,730
Ik heb mijn bevelen. Deze codekamer
kan niet onbeheerd worden achtergelaten. sergeant,

341
00:27:50,730 --> 00:27:51,900
Ik heb ook mijn bestellingen.

342
00:27:52,240 --> 00:27:54,319
En ze moeten dit evacueren
bouwen voordat er iemand wordt gedood.

343
00:27:54,339 --> 00:27:55,960
Moet ik nu arresteren?
jij om dat te verwezenlijken?

344
00:27:58,109 --> 00:27:58,819
Nee, meneer. Laten we gaan.

345
00:29:00,369 --> 00:29:07,910
¶¶

346
00:29:32,910 --> 00:29:34,430
We pauzeren voor de lunch.

347
00:29:35,170 --> 00:29:38,200
De hoorzitting zal plaatsvinden
om 14.00 uur opnieuw bijeen.

348
00:29:39,380 --> 00:29:42,450
Dokter, dat heb ik absoluut
geen herinnering aan een van deze

349
00:29:42,450 --> 00:29:44,700
dingen die mij ooit overkomen. Geen van hen!

350
00:29:45,680 --> 00:29:47,779
Is het nu mogelijk dat
kan die machine het mis hebben?

351
00:29:48,990 --> 00:29:51,009
Het spijt me, Buck, het spijt me echt.

352
00:29:51,009 --> 00:29:55,440
maar de mogelijkheid van de OEI
ongelijk hebben is absoluut nihil.

353
00:29:59,670 --> 00:30:00,630
Nou ja, toch bedankt, Don.

354
00:30:03,190 --> 00:30:04,130
Veel succes, mijn lieve jongen.

355
00:30:14,430 --> 00:30:18,950
Het lijkt erop dat het allemaal waar is.
Blijkbaar ben ik een verrader.

356
00:30:19,450 --> 00:30:20,650
Dat kan ik nog steeds moeilijk geloven.

357
00:30:21,690 --> 00:30:25,009
Net als ik. Ja, nou, ik
weet niet wat ik geloof.

358
00:30:28,190 --> 00:30:29,950
Buck, ik heb net gesproken
met generaal Arnhem.

359
00:30:30,849 --> 00:30:33,230
De rechters zijn van mening dat nee
verdere getuigenissen zijn noodzakelijk.

360
00:30:34,720 --> 00:30:37,579
Ze zijn van plan een
uitspraak als we over een uur weer bijeenkomen.

361
00:30:37,599 --> 00:30:45,410
Nou, dat is het dan.

362
00:30:55,490 --> 00:30:57,539
Het spijt me, Buck.

363
00:30:58,420 --> 00:30:59,099
Het spijt me echt.

364
00:30:59,119 --> 00:31:03,450
Het is in orde, admiraal. Ik begrijp.

365
00:31:05,609 --> 00:31:09,259
Nou, ik denk dat dat beter zou zijn
terug naar de brug gaan.

366
00:31:21,390 --> 00:31:24,500
Alles goed met je?

367
00:31:24,519 --> 00:31:25,400
Ik weet het niet.

368
00:31:27,440 --> 00:31:33,579
Ik had net een scherpe
afbeelding van Mount Rushmore.

369
00:31:36,910 --> 00:31:38,960
Het was net als toen ik dat was
aangesloten op de OEI,

370
00:31:38,960 --> 00:31:45,279
alleen het beeld was zo
krachtig dat het echt pijn deed.

371
00:31:48,640 --> 00:31:50,630
Ik heb het net weer gehad.

372
00:31:48,220 --> 00:31:48,559
Bok.

373
00:31:52,029 --> 00:31:56,089
Een scherp, helder beeld van Mount Rushmore.

374
00:31:57,829 --> 00:31:58,509
Ik begrijp het niet.

375
00:31:58,549 --> 00:31:59,009
Wacht, wacht, wacht.

376
00:31:59,980 --> 00:32:02,319
Deze mentale beelden van Mount Rushmore.

377
00:32:03,759 --> 00:32:04,819
Ze moeten iets betekenen.

378
00:32:04,960 --> 00:32:05,359
Maar wat?

379
00:32:05,640 --> 00:32:06,259
Ik weet het niet.

380
00:32:08,869 --> 00:32:16,130
Ze begonnen toen de OEI onderzoek deed
Buck's geest, die herinneringen weergeeft die zo onderdrukt zijn.

381
00:32:17,970 --> 00:32:20,349
Je wist het niet eens
ze zaten in je hersenen.

382
00:32:20,369 --> 00:32:24,890
Havik, je hebt een punt.

383
00:32:26,190 --> 00:32:27,299
Wat als er op de een of andere manier, ergens,

384
00:32:27,299 --> 00:32:30,339
die beelden van Mount Rushmore
aansluiten bij de andere afbeeldingen?

385
00:32:31,680 --> 00:32:32,759
Het zou de sleutel tot allemaal kunnen zijn.

386
00:32:34,319 --> 00:32:35,079
Het antwoord ligt voor de hand.

387
00:32:36,160 --> 00:32:37,220
Je moet naar Mount Rushmore gaan.

388
00:32:38,839 --> 00:32:41,470
Jouw aanwezigheid daar zou kunnen
een volledige herinnering oproepen

389
00:32:41,470 --> 00:32:44,099
van wat er is gebeurd, van wat de beelden betekenen.

390
00:32:46,180 --> 00:32:48,730
Je zou Wilma mee kunnen nemen als
een getuige van wat je ontdekt.

391
00:32:49,630 --> 00:32:50,970
Hawk, daar zouden we nooit komen.

392
00:32:51,609 --> 00:32:54,049
Zodra we het schip verlieten, zouden we dat zijn
in een mum van tijd achtervolgd en gepakt.

393
00:32:57,069 --> 00:32:57,559
Sta mij toe.

394
00:32:59,619 --> 00:33:00,339
Zorg daarvoor.

395
00:33:05,450 --> 00:33:15,539
Tot nu toe, zo goed,
Wilma. Geen spoor van achtervolging.

396
00:33:15,819 --> 00:33:17,819
Voor ons allebei, ik
Ik hoop dat de theorie van Hawk gelijk heeft.

397
00:33:22,730 --> 00:33:26,150
Er zit een starfighter op onze staart.

398
00:33:27,150 --> 00:33:28,029
Het is de mijne.

399
00:33:31,480 --> 00:33:33,460
Kapitein Rogers, dat heb ik gedaan
opdracht om je neer te schieten

400
00:33:33,460 --> 00:33:35,440
als je niet terugkeert
de zoeker meteen.

401
00:33:41,829 --> 00:33:42,259
Hoe zit het met hardlopen?

402
00:34:19,210 --> 00:34:20,269
Hij komt dichterbij, vrouw.

403
00:34:21,630 --> 00:34:22,329
Hij is aan het op nul zetten.

404
00:34:53,369 --> 00:34:55,639
Starfighter, dit is Hawk.

405
00:34:56,900 --> 00:34:59,139
Laat uw bedieningselementen los of
Ik scheur je schip uit elkaar.

406
00:35:01,400 --> 00:35:03,880
Controles vrijgegeven. Havik,
waarom duurde het zo lang?

407
00:35:03,900 --> 00:35:05,539
We hadden bijna onze kaartjes laten ponsen.

408
00:35:06,019 --> 00:35:09,139
Ik had te maken met een paar mariniers die
leek bezwaar te hebben tegen mijn vertrek.

409
00:35:10,610 --> 00:35:12,949
Ik breng deze naar een kluis
landingsplaats en laat hem los.

410
00:35:14,739 --> 00:35:16,239
Ik denk niet dat hij dat zal doen
u verder lastig vallen.

411
00:35:18,179 --> 00:35:24,110
Bok, veel succes. Dank je, Havik.

412
00:35:24,199 --> 00:35:31,110
Nu, Rushmore, daar komen we.

413
00:35:40,070 --> 00:35:41,630
's Werelds grootste beeldhouwwerk begon in 1928.

414
00:35:41,710 --> 00:35:44,579
Het is nogal een gezicht, nietwaar?

415
00:35:45,219 --> 00:35:48,369
Ja, dat heb ik ook gelezen
behalve de piramides

416
00:35:48,369 --> 00:35:51,530
van het oude Egypte en de
Azteekse ruïnes in Mexico,

417
00:35:51,530 --> 00:35:55,030
het is het enige door de mens gemaakte ding
staat nog steeds sinds de Holocaust.

418
00:35:55,510 --> 00:35:55,949
Hallo daar.

419
00:35:57,369 --> 00:35:58,090
Kan ik jullie helpen mensen?

420
00:36:00,150 --> 00:36:00,989
Crawford is de naam.

421
00:36:01,489 --> 00:36:02,389
Ik ben hier de beheerder.

422
00:36:03,309 --> 00:36:05,789
Nou, meneer Crawford, dat willen we graag
kijk eens rond op de berg.

423
00:36:06,320 --> 00:36:06,880
Zou je dat echt doen?

424
00:36:07,699 --> 00:36:09,320
Er komen niet veel mensen opdagen
hier in deze tijd van het jaar.

425
00:36:09,940 --> 00:36:11,539
Ik neem aan dat je het wilt zien
de bunker van de president.

426
00:36:14,000 --> 00:36:14,920
De bunker van de president?

427
00:36:15,469 --> 00:36:16,829
Nou ja, de meeste mensen hebben er nog nooit van gehoord.

428
00:36:17,630 --> 00:36:21,349
In 1986 was de president van
de Verenigde Staten besloten dat hij dat nodig had

429
00:36:21,349 --> 00:36:24,769
een speciaal bomvrij hoofdkwartier
voor het geval er een kernoorlog zou uitbreken.

430
00:36:25,570 --> 00:36:28,929
Hij had dus een speciale kamer
gebouwd in Mount Rushmore,

431
00:36:28,929 --> 00:36:31,369
direct onder de
sculpturen van de andere presidenten.

432
00:36:33,340 --> 00:36:36,079
Meneer Crawford, dat zou ik heel graag willen
zie die kamer. Ik vind het prima, vriend.

433
00:36:37,010 --> 00:36:37,929
Ik zal je vertellen hoe je erbij kunt komen.

434
00:36:40,719 --> 00:36:47,650
Ik vertrouwde je, admiraal Asimov.

435
00:36:48,530 --> 00:36:50,889
Dit veiligheidsverlies
is volkomen onvergeeflijk.

436
00:36:51,210 --> 00:36:54,989
Moet ik u eraan herinneren, meneer,
jij bent aan boord van mijn schip.

437
00:36:55,210 --> 00:36:57,860
En als je een gewapende bewaker had gezet
op Rogers vanaf het allereerste begin,

438
00:36:57,860 --> 00:37:00,690
toen ik je dat vroeg, zou hij dat nooit doen
hebben dit schip kunnen verlaten.

439
00:37:01,250 --> 00:37:03,909
Zoals het er nu uitziet, niet alleen hij
en kolonel Deering zijn weg,

440
00:37:03,909 --> 00:37:06,559
maar ook je man Hawk
sloeg twee van mijn mannen bewusteloos.

441
00:37:06,940 --> 00:37:09,199
Ik tolereer niet wat er is gebeurd
meer dan u, commissaris.

442
00:37:10,139 --> 00:37:12,500
Maar ik weet zeker dat we nog iets zullen horen
kort met uitleg.

443
00:37:12,800 --> 00:37:14,400
Het is een beetje te laat voor uitleg.

444
00:37:15,760 --> 00:37:18,960
Naast je vechter
die ik achter hen aan heb gestuurd,

445
00:37:18,960 --> 00:37:23,030
Ik heb de hele grote aarde op de hoogte gebracht
installaties om een zoekactie te starten, zowel in de lucht als op de grond.

446
00:37:23,510 --> 00:37:26,369
Ze hebben bevel om te vuren
eerst en stel later vragen.

447
00:37:39,150 --> 00:37:40,269
Het is hier zeker somber.

448
00:37:40,869 --> 00:37:43,230
Nou, dat zou verklaren wat
Crawford zei dat ik zou komen

449
00:37:43,230 --> 00:37:45,829
hier af en toe
ontmoeting met zijn militaire adviseurs.

450
00:37:46,090 --> 00:37:51,550
Het is ironisch om te denken dat wanneer de
Holocaust hit, hij heeft nooit de kans gehad om hier te komen.

451
00:38:03,570 --> 00:38:04,369
Dit is verbazingwekkend.

452
00:39:00,980 --> 00:39:07,570
Ik weet het niet, vrouw.

453
00:39:00,179 --> 00:39:00,820
Buck, wat is er?

454
00:39:11,280 --> 00:39:16,559
Ik heb het vreemdste gevoel.

455
00:39:20,710 --> 00:39:21,469
Ik ben hier eerder geweest.

456
00:39:21,750 --> 00:39:23,590
Maar je zei dat je dat nooit had gedaan
Mount Rushmore bezocht.

457
00:39:23,989 --> 00:39:24,530
Ik weet het, ik weet het.

458
00:39:27,070 --> 00:39:27,840
Ik kan het niet uitleggen.

459
00:39:29,300 --> 00:39:29,820
Het is gewoon dat...

460
00:39:42,809 --> 00:39:45,369
Bok, alles goed met je?

461
00:39:50,920 --> 00:39:51,360
Wat is het?

462
00:39:52,539 --> 00:39:53,860
Wilma, ik ben hier eerder geweest.

463
00:39:56,719 --> 00:39:58,400
Beweeg geen van jullie beiden.

464
00:40:05,750 --> 00:40:07,889
Kapitein Rogers, uw
ongeoorloofde afwezigheid ernstig is

465
00:40:07,889 --> 00:40:10,639
heeft uw positie beschadigd
de ogen van het hof.

466
00:40:10,889 --> 00:40:13,530
Bovendien heb je
twee van uw collega's in gevaar gebracht,

467
00:40:13,530 --> 00:40:17,139
wie zal ongetwijfeld vervolgd worden
met het helpen en aanmoedigen van uw ontsnapping.

468
00:40:17,900 --> 00:40:19,920
Je beweert nu dat sommige... sommige...

469
00:40:21,199 --> 00:40:25,280
Hallucinatie die je had terwijl je onderweg was
De aarde is relevant voor deze zaak,

470
00:40:25,280 --> 00:40:30,110
dat je een ander zou mogen krijgen
mogelijkheid om getest te worden via de O.E.I.

471
00:40:30,309 --> 00:40:33,340
Nou, eerlijk gezegd, na gezien te hebben
de getuigenis die je al hebt afgelegd,

472
00:40:33,340 --> 00:40:36,989
Ik zou denken dat je dat wel zou hebben gedaan
had genoeg van de O.E.I.

473
00:40:38,489 --> 00:40:41,039
Edelachtbare, ik weet niet of
verdere getuigenissen zullen helpen

474
00:40:41,039 --> 00:40:43,579
om mij te zuiveren of alleen te dienen
om mij verder te beschuldigen,

475
00:40:43,579 --> 00:40:46,380
maar ik ben ervan overtuigd dat wat ik
ervaren op Mount Rushmore

476
00:40:46,380 --> 00:40:48,420
was een fragment van een
diep verdrongen herinnering.

477
00:40:48,440 --> 00:40:50,820
Nu moet ik het vinden
wat die herinnering is,

478
00:40:50,820 --> 00:40:53,360
ongeacht hoe het de
uitkomst van mijn zaak. Algemeen,

479
00:40:53,360 --> 00:40:55,840
dit verzoek is hoog
onregelmatig. Ik stel voor dat het wordt ontkend.

480
00:40:58,030 --> 00:41:02,179
Kapitein, gezien de
ernst van de beschuldigingen tegen u,

481
00:41:02,179 --> 00:41:06,340
en het feit dat ze een
verplichte doodstraf,

482
00:41:06,340 --> 00:41:09,739
Ik zal het je toestaan
nog een laatste keer getuigen.

483
00:41:13,460 --> 00:41:16,050
Dank u, Edelachtbare.
U kunt doorgaan, dokter.

484
00:41:18,719 --> 00:41:21,849
Edelachtbare, ik weet niet zeker wat
periode waarop ik me zou moeten concentreren,

485
00:41:21,849 --> 00:41:25,239
dus ik wil graag terug
iets verder dan voorheen,

486
00:41:25,239 --> 00:41:28,900
tot het laatste deel van 1986, net daarvoor
de bijeenkomst in het kantoor van generaal Meyer.

487
00:41:30,179 --> 00:41:30,579
Heel goed.

488
00:41:40,820 --> 00:41:44,679
Kapitein, ik weet zeker dat u het op prijs stelt
een ernstige bedreiging waarmee ons land wordt geconfronteerd.

489
00:41:45,340 --> 00:41:45,960
Ja, meneer, dat doe ik.

490
00:41:46,559 --> 00:41:49,320
De veiligheid van de hele natie blijft bestaan
over het al dan niet slagen van uw plan.

491
00:41:49,460 --> 00:41:50,079
Precies.

492
00:41:50,940 --> 00:41:54,659
Daarom is het zo belangrijk dat jij
volledig begrijpen welke gevaren dit met zich meebrengt.

493
00:41:57,739 --> 00:41:59,400
Denk eens over ons voorstel na.

494
00:42:00,559 --> 00:42:02,570
We houden je niet vast
aan elke verplichting tot

495
00:42:02,570 --> 00:42:04,579
je hebt wat meer tijd gehad om erover na te denken.

496
00:42:06,860 --> 00:42:08,659
We praten weer over een
paar dagen. Heel goed, meneer.

497
00:42:14,400 --> 00:42:17,400
Generaal, wat we zojuist hebben gedaan
getuige is duidelijk de eerste ontmoeting

498
00:42:17,400 --> 00:42:20,099
toen kapitein Rogers er was
gerekruteerd voor het complot.

499
00:42:20,260 --> 00:42:23,489
Edelachtbare, sta mij dat alstublieft toe
doorgaan. Laat ik nog iets verder teruggaan.

500
00:42:24,150 --> 00:42:25,710
Vóór het gesprek hebben we het net gezien.

501
00:42:30,610 --> 00:42:32,650
Kapitein Rogers wacht gewoon op tijd.

502
00:42:35,590 --> 00:42:36,989
U kunt doorgaan, kapitein.

503
00:42:38,010 --> 00:42:38,610
Dank u, generaal.

504
00:42:44,900 --> 00:42:47,239
Kom binnen, kapitein, kom
in. Wees niet verlegen.

505
00:42:48,769 --> 00:42:50,690
Ik ben blij u te ontmoeten, kapitein Rogers.

506
00:42:51,210 --> 00:42:53,389
Je superieuren hebben niets gehad
maar er zijn goede dingen over je te zeggen.

507
00:42:53,789 --> 00:42:55,130
Het is een genoegen
Ik ontmoet u, meneer de president.

508
00:42:55,960 --> 00:42:56,219
Ga zitten.

509
00:42:58,219 --> 00:42:59,769
Ik weet dat je je afvraagt ​​waarom
je bent hierheen geroepen,

510
00:42:59,769 --> 00:43:01,659
en ik ga het niet houden
jij op spelden en naalden.

511
00:43:01,719 --> 00:43:03,280
Ik kom direct ter zake.

512
00:43:05,059 --> 00:43:09,909
Minder dan een week geleden, luchtmacht
inlichtingen hoorden van een plan,

513
00:43:09,909 --> 00:43:12,329
of ik moet zeggen: een samenzwering.

514
00:43:14,250 --> 00:43:17,510
Van de kant van meerdere
hoge luchtmachtofficieren

515
00:43:17,510 --> 00:43:20,039
om de controle over de ICBM's van ons land over te nemen.

516
00:43:22,260 --> 00:43:24,860
Zo dichtbij als we kunnen
leren, ze zijn van plan te lanceren

517
00:43:24,860 --> 00:43:26,690
een eerste aanval op de andere kant.

518
00:43:28,619 --> 00:43:28,920
Ik zie.

519
00:43:29,260 --> 00:43:32,159
Onnodig te zeggen dat we dat hebben
om zoveel mogelijk te leren

520
00:43:32,159 --> 00:43:34,530
over hun plan en zo snel als we kunnen.

521
00:43:34,909 --> 00:43:39,070
En de beste manier om dat te bereiken is
iemand aan de binnenkant laten werken,

522
00:43:39,070 --> 00:43:40,730
zich voordoen als een van hen.

523
00:43:42,409 --> 00:43:46,429
Nu heeft het hogere personeel erover nagedacht
Er zijn meerdere gekwalificeerde officieren voor de taak, maar...

524
00:43:47,559 --> 00:43:49,280
Jouw naam stond bovenaan de lijst.

525
00:43:50,139 --> 00:43:52,590
Nou, ik zal doen wat nodig is
gedaan moet worden, meneer de president.

526
00:43:53,989 --> 00:43:55,690
Dat is het antwoord dat we verwachtten, Kapitein.

527
00:43:56,210 --> 00:43:58,369
Er is één probleem,
Maar, meneer de president. Wat?

528
00:43:59,409 --> 00:44:02,699
Nou, ik weet niet hoe overtuigend ik ben
zal zijn als een fanatieke mede-samenzweerder.

529
00:44:03,340 --> 00:44:05,639
Nou, we hebben het al besproken
onszelf met dat probleem bezig, kapitein.

530
00:44:06,699 --> 00:44:10,090
Generaal Orr, wilt u vullen?
Kapitein Rogers op de hoogte van de details?

531
00:44:10,469 --> 00:44:11,340
Ja, meneer de president.

532
00:44:12,360 --> 00:44:15,840
Om de
realisme van uw prestaties,

533
00:44:15,840 --> 00:44:19,699
je wordt onder een formulier geplaatst
van extreem diepe hypnose,

534
00:44:19,699 --> 00:44:23,170
gedurende welke tijd je dat zult doen
geprogrammeerd worden, om zo te zeggen,

535
00:44:23,170 --> 00:44:25,869
om de rol van een samenzweerder te spelen.

536
00:44:27,849 --> 00:44:30,949
Alles wat je denkt, doet en
zeggen zal volkomen overtuigend zijn,

537
00:44:30,949 --> 00:44:34,670
niet alleen voor de mensen om je heen
jou, maar ook voor jezelf.

538
00:44:36,769 --> 00:44:39,610
Vertel je mij dat mijn
persoonlijkheid volledig zal worden getransformeerd?

539
00:44:39,949 --> 00:44:41,210
Slechts voor een tijdelijke periode.

540
00:44:42,070 --> 00:44:45,909
Wanneer de operatie is beëindigd,
je wordt uit de hypnose gehaald,

541
00:44:45,909 --> 00:44:50,269
en je zult je er niets van herinneren
de operatie of uw aandeel daarin.

542
00:44:51,449 --> 00:44:53,989
Dat is voor uw eigen bescherming
maar ook om veiligheidsredenen.

543
00:44:54,929 --> 00:44:57,190
Wij willen het publiek niet
hiervan bewust worden

544
00:44:57,190 --> 00:44:59,199
plot aangezien het zou kunnen
paniek en hysterie veroorzaken.

545
00:44:59,639 --> 00:45:00,300
Dat begrijp ik, meneer.

546
00:45:02,150 --> 00:45:03,650
Wat zal ik mij herinneren van die periode?

547
00:45:03,969 --> 00:45:08,699
Je krijgt een set gewone
routinematige herinneringen door middel van hypnotische suggestie.

548
00:45:10,860 --> 00:45:12,119
U moet begrijpen, kapitein,

549
00:45:12,119 --> 00:45:15,579
waar je bij moet blijven
de groep totdat we absoluut zijn

550
00:45:15,579 --> 00:45:17,150
zeker dat we dat hebben gedaan
heeft alle betrokkenen geïdentificeerd.

551
00:45:18,349 --> 00:45:22,139
De inlichtingendiensten van de luchtmacht zullen dat wel doen
houdt u bij elke stap in de gaten,

552
00:45:22,139 --> 00:45:25,559
je clandestien filmen
vergaderingen. Maak je geen zorgen over ondersteuning.

553
00:45:26,219 --> 00:45:27,559
Er wordt de hele weg een back-up van u gemaakt.

554
00:45:29,199 --> 00:45:32,030
Nou, ik heb je niet veel gegeven
van een kerstcadeau, kapitein.

555
00:45:33,860 --> 00:45:36,619
Maar over een maand of twee,
We laten dit ding kraken,

556
00:45:36,619 --> 00:45:39,880
en dan kunnen wij dat
Begin het nieuwe jaar serieus

557
00:45:39,880 --> 00:45:42,139
bedreiging voor de wereldvrede
voor eens en altijd geneutraliseerd.

558
00:45:43,360 --> 00:45:45,280
Dank u, meneer de president, generaal.

559
00:45:58,849 --> 00:46:03,099
Commissaris, zo lijkt het
dat we gevaarlijk zijn gekomen

560
00:46:03,099 --> 00:46:07,340
bijna voorzitter van a
verschrikkelijke gerechtelijke dwaling.

561
00:46:16,940 --> 00:46:21,179
Bravo, Buck, mijn jongen.
Bravo! Goed bezig, Buck.

562
00:46:22,179 --> 00:46:23,159
Gefeliciteerd, Buck.

563
00:46:23,739 --> 00:46:24,780
Bedankt. Gefeliciteerd. Bedankt.

564
00:46:29,630 --> 00:46:30,250
Kapitein Rogers.

565
00:46:34,570 --> 00:46:36,980
Ik zou het zeker begrijpen als
jij kiest ervoor om mijn hand niet vast te pakken.

566
00:46:38,400 --> 00:46:40,239
Maar of je het nu doet of niet,

567
00:46:40,239 --> 00:46:42,349
je hebt mijn diepste excuses
en oprechte gelukwensen.

568
00:46:54,420 --> 00:46:57,059
Er zijn fusiereactoren
volledige macht, admiraal.

569
00:46:58,480 --> 00:47:00,460
En we liggen op koers voor het Vega Kwadrant.

570
00:47:01,460 --> 00:47:02,400
Uitstekend.

571
00:47:03,159 --> 00:47:04,090
Ga naar plasmadrive.

572
00:47:04,570 --> 00:47:06,610
Ja, meneer.

573
00:47:07,769 --> 00:47:09,130
Buck, ik dacht dat jij dat was
waren wat rust aan het nemen.

574
00:47:09,530 --> 00:47:11,809
Ik ben ook nog steeds een beetje
Ik ben in slaap gevallen, admiraal.

575
00:47:13,429 --> 00:47:15,219
Ik zie dat we het zonnestelsel verlaten. Ja,

576
00:47:15,219 --> 00:47:17,349
we zijn uit de radio verdwenen
bereik bijna twee uur geleden.

577
00:47:19,090 --> 00:47:23,639
Weet je, het is een schande. Ik denk dat wij
zal nooit weten hoe de Holocaust begon.

578
00:47:24,820 --> 00:47:26,159
We weten tenminste hoe het niet begon.

579
00:47:28,369 --> 00:47:32,889
Ik heb altijd geweten dat je onschuldig was, Bunk.
O ja? Hoe is dat? Robotachtige intuïtie.

580
00:47:33,500 --> 00:47:36,719
Robotachtige intuïtie? Wat erin
de duivel is dat? Nou,

581
00:47:36,719 --> 00:47:42,260
het is een beetje vrouwelijk
intuïtie, alleen meer mechanisch. Oh.

582
00:47:44,469 --> 00:47:45,980
Heb rondgehangen
Crichton te lang, Twiggy.